走进北京奥运博物馆，一面镌刻着奥运冠军手印的展墙便映入眼帘。以“北京双奥中的中华文化创造性转化之路”为主线的“北京双奥中的中华传统文化”主题展览正在这里举行，向公众免费开放，百余件实物展品从场馆建筑、奖牌设计、开闭幕式等不同侧面，讲述中华传统文化融入两届奥运盛会的历程。
本次展览由北京奥运城市发展促进中心主办，北京奥运博物馆协办，于11月10日正式开展，设有“根脉取意”“万象共耀”“遗产永续”三大板块，辅以图文展板、多媒体影音、互动打卡等多种形式。主办方表示，希望把双奥文化转化为公众可感知、可体验的公共文化产品，让更多人在观展中读懂中华文明与奥林匹克文化交汇的故事。
展厅内，双奥奖牌、火炬、全套吉祥物、纪念徽章、制服赛服以及珍贵设计手稿集中亮相，奥运冠军手印墙则吸引不少观众驻足比对。这些为人熟知的奥运形象背后藏着怎样的巧思，展陈中一一给出了答案。
“根脉取意”板块聚焦建筑与奖牌中的传统元素。场馆模型显示，国家跳台滑雪中心“雪如意”的造型取自中国传统吉祥器物“如意”，首钢滑雪大跳台“雪飞天”的灵感源自敦煌飞天。展柜里的奖牌呈现了另一种文化表达——北京2008年奥运会的“金镶玉”奖牌以玉比德，北京2022年冬奥会的奖牌则以同心圆造型寄托“天地合、人心同”的寓意。
“万象共耀”板块把观众带回两届奥运的开闭幕式现场。大屏幕循环播放经典片段，活字印刷、击缶而歌、踏画卷而行、二十四节气倒计时、折柳寄情等场面依次重现；《我和你》《雪花》等奥运歌曲可在现场聆听，口号中蕴含的和合理念也有专门解读。
盛会落幕之后，场馆与文化遗产如何继续融入日常生活？“遗产永续”板块借助照片与实物作出回答：场馆改造再利用、全民健身、青少年奥林匹克教育以及各类文化展览活动的场景一一呈现，展示出双奥遗产服务公众的多样方式。
