近日，复旦大学一条校园横幅引起关注，内容很简单就一句英文：“To Seek, To Seed！”，落款是希德书院学生自我管理委员会。
这句话直译是“去探索，去播种”，放在开学季的语境下，意思很清楚：既要主动去探索未知、寻找答案，也要像播种一样，为未来埋下成长的种子。
巧的是，“希德”跟Seed发音接近，To Seed也像是在跟书院自己玩谐音梗，挺用心的一句寄语。希德书院是复旦的本科住宿书院，学生来自各个专业，不是计算机专属。
不过网友有另一套更接地气的翻译，那就是：“去幻方，去字节。”，还开玩笑称怎么复旦的标语还有广告植入。
这个翻译怎么来的？Seek对应DeepSeek，也就是幻方；Seed对应字节跳动的Seed大模型团队。To Seek, To Seed，读起来就是“去幻方，去字节”。再往下延伸一步，幻方和字节都是现在做大模型最猛的公司，整条横幅的“真实含义”就成了：去幻方，去字节，去做大模型。
好好一句鼓励学生探索与播种的开学寄语，硬生生被“翻译”成了AI行业就业指南。
